The guide you mention assumes clvm. The simplest options is to use nfs, documented in the old quick start guides
http://docs.opennebula.org/4.14/design_and_installation/quick_starts/qs_ubuntu_kvm.html
and in case of debugging needed see Unable to instanciate VM on a fresh installed system