I changed NETCFG_TYPE following rollback instructions found in the one-apps releases page to get it working in Debian 12 cloud image.
NETCFG_TYPE="interfaces"
Even though this solved the route problem, the problem between one-context and netplan remains.