Do you have any messages about slow DB queries in the /var/log/one/monitor.log like the ones described in another thread on that forum?
Have you tried to execute the same commands but with increased value for a ONE_XMLRPC_TIMEOUT env variable?
For example
ONE_XMLRPC_TIMEOUT=60 onevm list