All seems to make sense, thanks much @jorel and @mabdou. Very helpful, timely, and thorough info.
Our current take:
PromoxVE might (most easily) “get us by” for our (rather) small configuration for now. We suspect OpenNebula (or something like it) might be a more-effective path to scale in the future.